LYA LUFT - DEMASIA

 

DEMASIA

                (para as mães excessivas)

Os filhos que pari trilharam seus caminhos

(como dizem que deve ser).

Eu não me conformei: andei em seus calcanhares,

lancei-me em mil direções, fiquei perdida

nesta casa vazia.

Toda a noite espreito os velhos quartos

para ver se as memórias dormem direito,

se escovaram os dentes, fizeram as lições.

Meus filhos tiveram outros

e eu me fragmentei ainda mais.

No espelho não vejo ninguém:

Virei poeira de gente, soprada entre eles.

Tanto me entranhei em suas vidas,

que tentam limpar-se de mim

para poderem crescer, para não serem

meus filhos.

              Poema do livro "Para não dizer adeus" - pág 79

        

LYA LUFT – Renomada romancista, cronista e ensaísta e poeta. Nasceu em 1938 / Santa Cruz do Sul, Rio Grande do Sul. Faleceu em 2021, aos 83 anos em Porto Alegre.

Na experiência poética trata do amor e da eminência da morte como espaços que se confundem e se misturam. Já na década de 1990, voltou a arrebatar seus leitores com os poemas de amor de "Secreta mirada". "Para não dizer adeus" marca o retorno de Lya Luft à poesia em um volume que reúne poemas antigos, outros mais recentes, quase todos bem atuais e inéditos.

"Como diz Lya, é natural ter várias possibilidades de expressão, como um pintor emprega aquarela, óleo, acrílico, esculpindo ou desenhando. A gente abre portas, espia, apanha e usa o que ajuda a ver melhor, a respirar melhor. Muda, deve mudar; volta, pode voltar, importam a liberdade de ação e a fidelidade à arte – essa que não admite interferências nem faz concessões."

Encontraremos nos livros de Lya material para reflexão de questões do seu cotidiano: a relação entre pais e filhos, a relação entre amantes, o medo da morte, as dificuldades em aceitar as perdas, as amarras que, muitas vezes, nos impedem de ousar e amadurecer. 

Formada em letras anglo-germânicas, e com mestrados em Literatura Brasileira e Linguística Aplicada. Foi professora titular de Linguística. Depois disso dedicou-se unicamente à tradução e à sua literatura. Desde os vinte anos dedicou-se a tradução de alemão e inglês, e já verteu para o português autores consagrados como Virginia Woolf, Günter Grass, Thomas Mann e Doris Lessing, além de ter recebido o Prêmio União Latina de melhor tradução técnica e científica em 2001 por Lete: Arte e crítica do esquecimento, de Harald Weinrich. 

No total, escreveu e publicou 23 livros, entre romances, coletâneas de poemas, crônicas, ensaios e livros infantis.

______________________💗💛💜______________________