21 de outubro de 2023

O LADO FATAL - Lya Luft / poema 18

 



O LADO FATAL - POEMA 18

                        - Lya Luft 



Morreu quem eu amava:

viver sem ele, como dói.

Um dia ele mandou fazer um par de alianças

de pesada prata, parecendo antigas;

gravou apenas nossos nomes, sem data e disse:

“Somos um só desde sempre.”


Ainda não acreditei em sua morte,

e talvez isso ainda me salve.

Levantar-me da cama cada dia é um ato heroico,

atender o telefone, tomar café.

Mas faço tudo isso: falo, ando, recebo visitas.

Compro móveis para a casa onde moro sem ele,

imaginando: será que ele vai gostar?

De algum secreto lugar me vem a força

para até sorrir se alguém me diz:

“Você hoje está com a cara ótima”.

Eu de castigo,

eu no escuro,

eu no nada.




         Lya Luft - O LADO FATAL - Poema 18 / pág. 47

Gaúcha de Santa Cruz / RS - a escritora Lya Luft iniciou aos 20 anos uma carreira de tradutora de literatura em alemão e inglês. Formada em Letras anglo-germânicas e com mestrados em Literatura Brasileira e Linguística Aplicada, Lya Luft trabalhou desde os 20 anos como tradutora de alemão e inglês. Já verteu para o português obras de autores consagrados como Virgínia Woolf, Günter Grass, Thomas Mann e Doris Lessing, além de ter recebido o prêmio União Latina de melhor tradução técnica e científica em 2001 pela tradução de Lete: Arte e Crítica do Esquecimento, de Harald Weinrich. Lya nasceu em Santa Cruz do Sul, em setembro de 1938 - RS. Falecimento: 30 de dezembro de 2021, Porto Alegre, Rio Grande do Sul.

Romancista, ensaísta, cronista e poeta, deixo aqui alguns de seus livros. 

As Parceiras / 1981 – A Asa Esquerda do Anjo / 1981 - O Ponto Cego / 1999 - Reunião de família / 1982 - O Quarto Fechado / 1984 - Mulher no Palco / 1984 - O Rio do Meio 1996 – Mar de Dentro / 2002 - Perdas e Ganhos / 2003 – Histórias do Tempo / 2000 - Pensar é Transgredir / 2004 - Histórias da Bruxa Boa / 2004.  

                        Colunista da Revista Veja.



                                                               

_____________________//____________________

                           




51 comentários:

  1. Es un triste poema. Morimos un poco cuando alguien nos deja. Te mando un beso.

    ResponderExcluir
  2. Bom domingo de paz, querida amiga Taís!
    "De algum secreto lugar me vem a força".
    É do Alto que nos vem a Força...
    “Você hoje está com a cara ótima”.
    Consegue se fazer cara de paisagem sim, porque as pessoas querem ver só rosto bonito e alegre. Parece que cansa muito ver alguém necessitando de apoio.
    É muito mais fácil dizer o que o texto da Lya explicita. Dá menos trabalho.
    As pessoas se esquecem que todos passarão pelo lado fatal um dia...
    Ai ouvirão também: você está com a cara ótima!
    Eliminando a possibilidade do poder sentir tristeza com toda razão de ser.
    Viver um dia por vez quando o amor se vai é sim um ato heróico.
    Todos passarão por esta batalha um dia e saberão como é perder o amor do nosso coração.
    Escolha muito oportuna numa época de tantas perdas.
    E vida que segue... Muitos nos dirão, amiga.
    Parabéns ao Estado de vocês pelo grande talento da escritora!
    Tenha uma nova semana abençoada!
    Beijinhos com carinho fraterno

    .






    ResponderExcluir
    Respostas
    1. No conocía al autor del poema, pero sus versos me han tocado hasta lo más hondo de mí, me han conmovido
      Gracias Tais por compartir querida amiga
      Un abrazo

      Excluir
  3. Taís:
    este poema me ha dejado profundamente emocionado.
    Obrigado pela postagem.
    Abraços.

    ResponderExcluir
  4. Essa poesia saiu do coração da nossa querida Lya!
    Triste realidade tão bem trazida em poesia!
    Lindo domingo!

    beijos praianos, chica

    ResponderExcluir
  5. Gostei muito do poema.
    Reflecte bem o peso da vida, que fica, após a morte de alguém muito amado.

    Gosto da Escrita da Lya Luft. Li dois livros dela- Perdas e ganhos e o outro não me lembro do título. Li-os há anos e tenho-os por aí, algures. Tentei ler mais coisas, mas não encontrei mais nada dela, na altura.
    Hei-ve ver se agora já encontro mais alguma coisa, nomeadamente, poesia, que não conheço.

    Beijinhos. Um bom domingo:))

    ResponderExcluir
  6. Es una dura pérdida, pero siempre estatá en el interior de tu corazón.
    Que tengas un excelente domingo

    ResponderExcluir
  7. Foi nas páginas de uma revista que eu "me encontrei com Lya". Aquela escrita, aquelas palavras reverberaram em mim. Depois descobri um familiar que assinava a revista e ele passou a me mandar uma pilha delas. Eu ia direto na página da Lya. Até pouco tempo, tinha algumas páginas que arranquei antes de reciclar as revistas com as crônicas, poemas dela.
    Essa sensibilidade tão leve para falar da morte, mistura tristeza com beleza e ainda nos afirma que há uma força a nos sustentar!
    Adorei que tenha trazido Lya aqui no seu Porto!
    Beijo e bom início de semana.
    ana paula

    ResponderExcluir
  8. Olá, amiga Tais,
    Desconhecia de todo esta escritora. Mas, pela descrição aqui partilhada, fiquei a conhecer um pouco melhor.
    Poema sentido e profundo, que muito gostei de ler.
    Deixo os meus votos de um Feliz domingo.
    Beijinhos, com carinho e amizade.

    Mário Margaride

    http://poesiaaquiesta.blogspot.com

    ResponderExcluir
  9. É bom quando alguém é chamado por Deus e deixa saudades em quem fica. É duro? É. É bom deixar saudades? Também é. Lindo poema
    .
    Saudações cordiais. Domingo feliz
    .
    Pensamentos e devaneios poéticos
    .

    ResponderExcluir
  10. Um poema que me surpreendeu. Não tinha lido ainda um poema assim tão directo sobre um tema nada fácil.
    Beijinhos e boa semana!

    ResponderExcluir
  11. Um poema que nos faz pensar!
    Delicioso e tenebroso de se ler!
    Um grande beijinho, Tais!
    😉👄😉Megy Maia

    ResponderExcluir
  12. Querida Taís
    Lya Luft escreve e diz coisas com uma simplicidade incrível.
    Sentimo-nos na pele dela, nessa forma de falar do amor, da
    morte, da saudade.
    Em tempos uma amiga me enviou um poema dela, que publiquei
    no Xaile. Transcrevo os primeiros versos :
    "O melhor cuidado com o amor
    é deixar que floresça,
    pois amor não se cultiva: é flor
    selvagem, bela por ser livre.
    ..."
    Tenha uma boa semana, amiga.
    Beijinhos
    Olinda

    ResponderExcluir
  13. Que poema tão cheio de sensibilidade! Lya Luft é assim mesmo. Deixa-me sempre sem palavras. Obrigada por ter partilhado este poema, minha Amiga Taís.
    Uma boa semana.
    Um beijo.

    ResponderExcluir
  14. Gostei do poema desta grande escritora.
    Não conhecia, obrigado pela partilha.
    Um beijo e uma ótima semana.

    ResponderExcluir
  15. La belleza de este poema esconde el triste recuerdo de la perdida del ser querido.

    Saludos.

    ResponderExcluir
  16. Um poema profundo e sofrido de uma escrita que adoro ler.
    Beijinhos

    ResponderExcluir
  17. Ótima partilha. Sempre gostei das suas escritas em prosa e verso.
    Usei um dos seus livros. Perdas, em muitos atendimentos
    clinicos. A dor da partida de quem amamos nao inexplicavel, mas
    um dia se transforma em saudade. Cada um tem seu tempo de
    de luto. Boa semana. Bjsss

    ResponderExcluir
  18. Que poema que nos veste e desveste Taís, quem passou sabe a dor, sabe da ausência que nunca tem fim, paliativos que vem e vão e nunca ocupam aquele vazio. Um poema para emocionar e deixar uma gota pronta para desabar, nas lembranças teimosas que vem me visitar noite e mais noites sem fim.
    Uma semana mais leve amiga e com paz no coração.
    Bjs de paz

    ResponderExcluir
  19. Faz amanhã 26 anos que trocámos um par de alianças.
    Que bom tem sido.
    Bjs, boa semana

    ResponderExcluir
  20. Face à uma dor que nos corta por dentro, vamos buscar forças não sei onde, mas o certo é que conseguimos sobreviver.

    E não sei qual é a maior dor vinda de perda : se a da morte ou se a do afastamento deliberado da pessoa que amamos.

    Minha querida, estreito abraço, boa semana.

    ResponderExcluir
  21. The sadness caused by the memories of the death of a loved one is masked by the poem's lovely imagery.

    Feel free to read my new fashion post: https://www.melodyjacob.com/2023/10/9-fall-mother-of-bride-dress-ideas.html

    Thank you

    ResponderExcluir
  22. Hasta de lo triste y doloroso como lo es la perdida de un ser querido, brotan bellos versos. Feliz semana mi estimada Tais. Un beso

    ResponderExcluir
  23. Bom dia, Tais
    Gosto de Lya Luft, ela escreve muito bem. Lidar com a morte não é fácil, somente Deus para nos dar o consolo necessário e fortalecer nossa caminhada, um forte abraço.

    ResponderExcluir
  24. Gosto muito, Taís
    Escreve como o coração e fala de um amor sublime e eterno.
    Grande Lya !
    Meu abraço e se demorar é porque estou 'voando'... :))
    Fica bem ,amiga

    ResponderExcluir
  25. Un hermoso poema para un gran dolor.
    Muy triste.
    Un beso, Tais.
    Feliz semana.

    ResponderExcluir
  26. Great blog!!! I always come to you with great interest )) Follow you https://vitadolcissimaa.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  27. “Somos um só desde sempre.”
    Puxa amiga, este poema emociona de verdade.
    Um amor assim, lindo e inesquecível, devia ser vivido por todos os casais do mundo.
    Lamentavelmente, são cada vez mais e mais arrepiantes os casos de violência conjugal.
    Está visto, nem a morte separa um verdadeiro e sadio amor.
    Não conhecia a poeta. Obrigada, querida, por partilhares.
    Beijo, boa quinta-feira.

    ResponderExcluir
  28. É muito triste quando se perde um grande amor, Taís
    Lindo o poema.
    Gostei de aprender sobre Lya Luft
    Beijinhos
    Verena.

    ResponderExcluir
  29. Bom dia Taís,
    Gostei de conhecer esta Autora brasileira.
    O poema é magnifico falando de uma realidade que infelizmente acontece.
    Obrigada por ter partilhado.
    Beijinhos e um bom fim de semana.
    Ailime

    ResponderExcluir
  30. Olá, amiga Tais,
    Passando por aqui, relendo este excelente poema que muito gostei, e desejar um Feliz fim de semana, com muita saúde e paz.
    Beijinhos, com carinho e amizade.

    Mário Margaride

    http://poesiaaquiesta.blogspot.com

    ResponderExcluir
  31. Um poema bonito, profundo e bem escolhido, a autora gosto muito.
    Bom fdsemana, querida Tais. Bjs

    ResponderExcluir
  32. Gostei muito de conhecer seu blog e de ler o que escreve.

    ResponderExcluir
  33. Excelente poema que muito me agradou. Não conhecia a Autora (irei investigar) mas a sua sensibilidade é notória.
    Obrigado, Taís por esta oportunidade.

    Beijo
    SOL da Esteva

    ResponderExcluir
  34. Versi intensi, e molto significativi, apprezzati. Un caro saluto

    ResponderExcluir
  35. Excelente poema, muito profundo! Não perdi nenhum amor humano, mas animal, sim, meu gatinho e esse poema expressou o que estou sentindo.
    Abraços fraternos!

    ResponderExcluir
  36. Olá, Tais.
    Que linda expressividade de Lya Luft! Lamento não ter conhecido antes a obra de tão brilhante poetisa. Que Deus a tenha.
    A vida é mesmo assim, Tais. Todos um dia estarão frente a frente com o Criador, e esse é um motivo a mais para deixarmos exemplos de conduta mais duradouros do que a própria vida.
    Linda homenagem!
    Fique com meu abraço de carinho, respeito e admiração.

    ResponderExcluir
  37. Triste e verdadeiro poema, postagem que convida para uma reflexão sobre a vida e as relações.

    Um abraço. Tudo de bom.
    APON NA ARTE DA VIDA 💗 Textos para sentir e pensar & Nossos Vídeos no Youtube.

    ResponderExcluir
  38. Gostei de conhecer esta autora.
    Um excelente poema cujo assunto infelizmente atinge muita gente.
    Um abraço e boa semana.

    Andarilhar
    Dedais de Francisco e Idalisa
    Livros-Autografados

    ResponderExcluir
  39. Gostei de reler este magnífico poema da Lya.
    Tenha uma ótima semana.
    Beijo.

    ResponderExcluir
  40. Boa tarde de segunda-feira, com muita paz e saúde minha querida amiga Taís. Como comecei com a Gruta da Lapinha, resolvi terminar com a Gruta Rei do Mato. Ambas foram experiências incríveis. Só faltou a Gruta do Maquiné. Obrigado pela visita e comentários. Espero que um dia você possa conhecer, uma delas.

    ResponderExcluir
  41. Lya Luft, escreve com mestria e gosto imenso de tudo o que já li desta autora.
    Obrigada por compartilhar este poema belissimo.
    Boa semana.
    Um beijo.
    :)

    ResponderExcluir
  42. Taís,
    Adorei sua publicação!
    Amo ler a Lya.
    Me fez muito bem essa
    leveza, obrigada.
    Bjins
    CatiahoAlc.

    ResponderExcluir
  43. Olá querida Taís!

    É estupendo o conteúdo que vai aparecendo por este blogue maravilhoso!
    É um poema lindo, lindo, lindo! Que me deixou de lágrimas nos olhos. O amor consegue ser isto. Consegue ser isto quando é verdadeiro, quando há uma amizade bonita por detrás. Quando há confiança, inqualificável admiração pelo outro. Li e não foi possível conter as lágrimas! Li como se tivesse acontecido comigo e, caramba... não imagino sequer a minha vida sem o meu amor! Quero aproveitar com ela todos os segundos que tiver...

    Obrigado Taís por esta postagem! 🥺❤️

    ResponderExcluir
  44. Olá querida Tais! Este poema é um retrato poderoso do luto e da perda, mas também da força humana e da vontade de continuar vivendo apesar da dor. É uma expressão honesta e comovente das emoções humanas em face da perda. Não conhecia Lya Luft. Obrigado por partilhar tão valioso conhecimento! Boa noite, beijos.

    ResponderExcluir
  45. soledad blanca
    capa alpaca
    trae ya lumbre
    luna de hambre
    por sus sueños
    recostados
    alados soplos
    jirones clarines
    donde duele
    y el alma huele
    fragante aromar
    café rosa lar
    eterno son amar...

    me encanto el poema Tais , y las anotaciones Lya Luft aquién felicito ...mis deseos
    Tais de una feliz semana del mes Noviembre , atentamene ,tu amigo .jr.

    ResponderExcluir
  46. Te deseo un fantástico mes de Noviembre.
    Un beso.

    ResponderExcluir
  47. Vuelvo a leer este poema que parece escrito expreso para estos días
    Sigue conmoviendome sus versos
    Un abrazo querida Tais

    ResponderExcluir
  48. Qué dolor tan profundo.
    Y solitario.
    En una situación así, ¿Cómo explicar, cómo compartir con los extraños el misterio de que la cáscara humana de alguien pueda continuar viviendo, andando, hablando, mientras su propio interior ya desapareció volatilizado partícula a partícula?
    Quizá por ser poeta y vivir en otra dimensión, Tais.

    ResponderExcluir
  49. Adorei o poema! Não conheço muito da obra de Lya, mas tenho gostado profundamente de tudo quanto me tem chegado dela...
    Prosseguir após perdas significativas... comecei a treinar bem cedo... mas ainda assim... continua sem ser nada fácil... e esta grande autora soube descrevê-lo de uma forma sublime!
    Grata por esta magistral partilha, Tais!
    Beijinhos! Bom fim de semana!
    Ana

    ResponderExcluir


Muito obrigada pelo seu comentário
Abraços a todos
Taís